Portal Gironí d'Història i Genealogia

Llibre de Llorenç Vinyoles

Transcripció del llibre de Llorenç Vinyoles

Portal Gironí
Vist: 5113

Transcripció del “Llibre Diari”

Llibre de Llorenç Vinyoles / Inici

Pàgina Inicial

Aquest Libre es de Llorens Vinyolas Sabater de la Sellera de Angles y si per Falta de guardarlo ve lo pert, qualsebol Bona persona quel trobara si li Vol tornar, promet donar 2 t de trobas Dich Dos sous de trobas y la bona Amistat ab Ell

Dia 20 de juny del Any 1808

(signatura: José Vila y Llovarsich – [afegida posteriorment])

 

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 1

Pàgina 1

Lo Regna de Espanya, per lo espai de mols anys, es estat mol lluit y florit en vida y bons costums y en la ensenyansa de la lley cristiana. Y en eser de or y plata mol sbundan y per axo es estat mol envejat de altres Reys, prinsipalmen del Rey de Fransa que per axo amogut grans gueras per tenirlo baix de son domini y se es valgut per subyugarlo del modo seguent:

La pedra mes fondamental que a mogut las gueras de la senturia 1800 en lo regna de Espanya, segons lo judisi mes comu de la gen, fou Don Manuel Godoy que per eser de nasio Fancesa y eser Primer Ministre de la Cort del Rey de Espanya, consentí entregar dit Regne a al gran Napoleon Bona parte Rey de Fransa y per entregarli se valgue del modo seguent:

Primerament apobrí lo Regne tan com pogue y va mourer gueras al ingles y despres va traurer  totas la tropas del Regne y las entrega a Fransa y despres moltas tropas de Fransa vingueren a Espanya ab cara de amistad y de anar

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 2

Pàgina 2

quantra lo Ingles y Loego los Entrega las Fortalesas y Despres proposaren anal Rey Don Fernando 7 de Anar abisitar lo Rey de Fransa Bona parte en Bayona pues que era lo Seu Amich y Aliat y no sentin ell lo Engan ana a Dita Ciutat de Bayona a Bisitarlo y quan Ell Fou en Dita Ciutat segons judisis Comuns lo Forsaren que Renucsias la Corona a Fabor Del Gran Napoleon Bonana parte Rey de Fransa lo Forsaren o be Renucsias de sa Voluntat Lo Sert es que no torna mes Espanya i en axo en Veurerse Espanya sense Rey se Rebolta Contra la Fransa pero com ja Estaban Apoderats de Moltas Fortalesas y Ague mols treballs en lo Regne ana lo Rey en Bayona en lo Mes de Matx del Any 1808.

Lo Dia 1 de Mars del Any 1808 se Apoderaren los Fransesos de las Fortalesas de Barselona esto es Monjuic Forto piyu

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 3

Pàgina 3

a Ciutadela y las Altres Baterias.

Lo 1 de Mars se Apoderaren del Castell de Figueras

Lo dia 6 de Juny de 1808 se va Rebolta la Siutat de Gerona quantra los Fransesos Se ba Rebolta destamanera Abitaba en lo Lloch de Salt Un home Anomenat Miquel Cornell Aquest home era Fadri y era Contrabandista y segons notisias era Lladre y se deya Aber feta una Mort era gran home de Buscar Raons y Fressas per la plasas y Aplechs en fi segons Deyan la gen era home donat en tot genero de Maldat y Visi y prenen aquest fasinaros los seu companys que segons Deyan eran en numero de 40 y tans Anaren estos ala Siutat de Gerona Anan dit Cornell tot deban ab un Corn en las mans y Aben Arribat tots a la plasa del Vi Deban lo palasi o Casa del

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 4

Pàgina 4

Senyor Gobernador alli toca dit Cornell al Corn tres vegadas y Luego la Seba Quadrilla Crida en Altas Veus que Volian las Armas y Luego dit Cornell puja Dalt en son Palasi y lo prengueren a ell y lo seu Secretari Apoderanse de los Sentinellas del seu palasi lo tragueren de fora y la Siutat ho ba Aplaudir perque se temian que dit gobernador anaba a Fabor dels francesos Lo endema prengueren al Correu de Fransa y un tinen de guerra tambe Franses posaren bandera de Miquelets Donan la peseta y el pa a tots los que se Asentaban a ella y Axis Declararen la Guerra Contra tota la Fransa.

Reboltada que fou la Siutat de Gerona Contra la Fransa saben los Fransesos de Barselona dita Reboltasio partiren luego de Barcelona ab un exersit de 5 a 6 Mil homes es Asaber 4 Batallons de infantaria de 4 a 5 esquadrons de Caballeria

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 5

Pàgina 5

y 8 canons de Artilleria Dos Carros de Monasions y un Altre Carro Cubert y Catorze Asemillas partiren de Barselona A 17 de Juny Anant an al Mando del General Duhermès y los Generals de Dibisio lo un era Lechi y lo Altre Schuvarts y prenen lo Cami Real de Marina Rendiren al Castell de Mongat y un Cordo de gen que los llochs bens y abian Format per Defensar aquell pas Arribaren a la siuta de Mataro que per trobarse indefensa Ague de Rendirse al poder del Enemich y en Dita Siutat Cometeren Barbarias Violensia y Maldat Estigeren tot Aquell Dia en Dita Siutat y lo endema pasaren en Arenys de Mar y los de Arenys los anaren a resebir ab gran honor yAlegria y en paga de Axo los Feren pagar gran quantitat de Diners A la tarda pasaren a las Vilas de Calella y Pineda Sembran en una y Altre las Matexas Violensias y Maldats que sembraren

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 6

Pàgina 6

A Mataro y Arenys y pasaren la nit Acampats a Malgrat. A la punta del Alba del Dia 19 prengueren el Camí de Tordera Aribaren a la granota a las 12 del Matex Dia Alli se aturaren y Descansaren Des del hostal nou fins a la Tiona y a la punta del Alba del Dia 20 se posaren en Camí y se presentaren Deban la Siutat de Gerona a las 9 del Demati del Matex Dia posanse en las Alturas de palausacosta y Loego los saluda al Baluart de la Marse y al Forti dels Caputxins ab Alguns Canons de Artilleria y Loego Anaren en los Desgrasiats Llochs de Salt y Santa Eugenia y se Estigueren Alli Fins a las 2 de la tarde perden sempre molta gen per lo gran Foch que Feyan las Baterias de Gerona pero ells no quedaban de Reconexer totas las casas Roban tot lo que als Agradaba y se Daba per Sert que en las Esglesias de palau y Santa Eugenia Aribaren

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 7

Pàgina 7

Alguns Soldats al horrible Sacrilegi de Destrosar al Sacrari Bestinse de Albas y Casullas Fen Mofa y Escarnia los Ministres de Jesucrist y Aixis Arribaren a la nit tenin ya Algunas Baterias posadas Aquella nit Acometeren Barbaramen la Siutat de Gerona y probaren Moltas Vegadas de Escalar la Muralla y los Fortins y no pogueren perque los Defensors de la Siutat se Defensaren Valerosamen tota la Siutat Aquella nit Aparexia la Siutat de Troya en Foch Abrasada y en Aquestos Treballs pasa Gerona Aquella ni tan tenebrosa lo Endema quan los Fransesos Varen Veurer totas llurs Forsas y Astusias Burladas prengueren Altre Vegada la Camiral y sen tornaren a Barselona los Llochs Sircumbeins també Acudiren ab Molta gen Ajudarlos en Aquella Ocausio

A Gerona no iabia Altre tropa que la

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 8

Pàgina 8

Del Regimen de Ultonia que Ancara no Arribaba Aberi 300 Soldats y tambe iabia Cotra Companyias de Miquelets que Gerona a Formats Cada Companyia eran 100 homes y no iabia Altres Soldats de guerra sino los Mateixos Abitans de la Siutat pero esta Victoria de Gerona tota se Atribuex a Deu y a llur patro y Defensor Sant Narsis que Axis Com Abia Defensat a Gerona Altres Vegadas tambe los Defensa aquella nit y los Defensara Sempre si Confian ab ell plasia a Deu Nostre Senyor que Aixis Sia Amen.

Lo Dia 17 de Juny Comensaren de Anar a Somaten Aquest Lloch de la Sellera per hordre de Gerona per aber ells Sabut qe los Fransesos Abian partit de Barselona

Aquest Somaten Del Dia 17 Ana a Tordera a palafolls Fins Aserca de Malgrat y

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 9

Pàgina 9

Alli Sense Veure Cap gabaixt tots se espantaren y Axis fugiren y no se Aturaren fins a la Sellera y lo Dia 19 Arribaren tots espantats y Coxos de tan que Abian Corregut per Fugir y Arriban Comensaren de Dir que los Francesos Venien y queu Cremaban tot sense que ells no abian Vist Foch ni Fum y Alashoras Comensaren la gen de Aparellar Cosas per traurer de Casa. Estan Aquest Lloch ab Aquesta por Alanit Feren Abar homes A Fer Sentinella ala Riera y Angles tambe y Feren Anar alas Costas de Vilanna y Com tots Aquests homes eren Gen de Vi Segons judisi de la gen tots Agafaren Alguns las horellas los xiularen y Alli serca la Mitja nit Arribaren y Comensaren de picar portas y Cridar que los Fransesos Cremaban a Fornells y que Venian Aqui Comensaren la gen de Fugir y traurer Cosas de Casa y Feya plorar Veurer Marxar las donas y Criaturas y homes

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 10

Pàgina 10

Vells entre Espan y la Obscuritat de la nit Al plorar los era Consol los Uns Fugian a plantadis Altres Oso Altres per Aquexas Costas Cadau Alla aon Conexia estar mes Segu lo Endema los Francesos sen Anaren de Gerona y se ba Asosegar la gen mes no Dura Mols dias.

Lo D 26 de Juny Comensaren a la Sellera el Anar a Somaten Dins de Gerona y baren anar 12 homes y a Gerona los Donaban una peseta y pa acadau.

Lo Dia 10 de Juliol Yo Joan Vinyolas Escriba de Aquest Llibre tambe Vas Anar a Someten Dins Gerona y bas estar Fins lo Dia (?) de Dit Mes de Juliol.

Lo Dia 21 de Juliol Ana Altre Somaten anal Suro de la palla perque los Fransesos tornaban a Gerona.

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 11

Pàgina 11

Aquest Somaten del Dia 21 queda tancat Al Castell de hostalrich Llorens Vinyolas mon germa Anaba per Capita del Somaten

Al Castell de hostalrich quan los Fransesos Anaban a Gerona la Segona Vegada y Varen tenir gran Batalla y ni Moriren mols.

Lo Dia 23 de Juliol Arribaren los Fransesos La Segona Vegada a Gerona ab Un Exersit de Barselona y Altre de Figueras i la tingueren sircuida Fins lo Dia 18 de Agost quels ne tragueren aforsa de armas

tenian los Fransesos tres baterias de tirar bombas la una a St pons y laltra a Sta Eugenia y laltra a palau ab una nit tansolamen ni tiraren Cotra Sentas y Cotra Sentas granadas y ab tot axo no la pogueren guanyar en aquest tems los Fransesos Feyan Molta Farina al Molí de Bascano y Alli era al pastim del pa per la tropa

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 12

Pàgina 12

Lo Dia 24 de Juliol Saben la Gen que los Fransesos eran a Bascano se tornaren Alborota y tornaren a Fugir per las Montanyas traguen tot quan podian de Casa

Lo Dia 25 Juliol a Can Dalmau portaren la Joaquima al gornes de plantadis per por dels Fransesos y la portaren a pes de homes perque tenia Malaltia Mol grabe.

Lo Dia 26 de Juliol Alli Serca las 10 horas del Demati ariba la plasa y un germa den pol de Monfulla que era un home mes gran que San Cristofol y Arriban ben Armat badir a la gen Fugiu tots que los fransesos seran aqui abans de un quart y la gen ja tenien prou por y sentin Axo Comensaren de plorar y Fugia que al pare no esperaba al Fill ni lo Fill esperaba al para Causaba espan y dolor beurer aquest Cas

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 13

Pàgina 13

Ab quest cas del Dia 26 lo Joan Vinyolas Escriba de Aquest llibre Vas enbiar al nostre Matxo al gornes y jo no bas voler Fugir perque tenia Encarregat de guardar la Casa de Can Dalmau.

Lo Dia 27 Va pasar al Somaten de Susqueda y Rupit y St Joan y pruyt y St Martí de Cantallops que Anaban perball Dinaren tots a Can dalmau tots eran vona gen.

Del Dia 24 de Juliol Fins lo Dia 18 de Agost tots los Dias Benia Ben Albarat los Fransesos son aqui los Fransesos son aqui y la gent tot era plorar y fugir sert feya Llastima y por de las mes grans

Lo Dia 31 de Juliol del Any 1808 los Fransesos vingueren a la Vila de Angles Robaren tot lo que trobaren y baren Cremar 27 Casas.

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 14

Pàgina 14

Lo Dia 31 de Dit mes a la tarda Vingueren de Angles al Somatens de Manlleu y Feren Ranxo acan Dalmau pagan dit Ranxo acan Dalmau y acan Sabench Aquest Somaten Eran Mols Lladres y Dolens no poso Llurs Faltas en lo presen Llibre per no Cansar la Atensio al Llegidor.

Lo Dia 1 de Agost de Dit Any Vingueren en Aquest Lloch un Somaten de hambas (en Bas) y Altre de Amer Venian tots juns entre tots eren Alguns 30 homes y Ariban aqui Sense Demanar Batlla ni Regidor Agafaren a Jaume Berge que era hostale Dien que era Espia y Axis lo Lligaren ab la Soga del Bast pero la gen de la Sallera se Alborotaren quantra ells perque no Demanaben la Justisia per Agafar aquest home y luego lo deslligaren y Agué gran Crit y tantost

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 15

Pàgina 15

y Aguera Algunas Morts per quan se Armaran quantra ells Mes de sent homes Feia tremolar la Fresa que y Ague Era Capita de Aquest Somaten el Vicari de hambas (en Bas) per tantost li Agueren Enseyat de Cantar la pistola y labangeli.

A la tarda del Matex Dia tambe Anaren Angles Agafar a Josep gordo tambe per espia y tambe los Al Llebaren los de Angles.

Lo Dia 18 de Agost los Fransesos sen Anaren de Gerona Fugiren a la nit Dexan tots los Canons y Murtes y totas las tendas Afins las Sentinellas que tenian al entorn del Armada al Fugir axis los Fransesos se Atribuex al glorios Martir San Narsis patro y protector de Gerona.

no tornaren los Fransesos a Gerona Fins lo any Vinen en lo dia que mes Aban del llibre se trobara

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 16

Pàgina 16

Se me Abia holvidat de Dir que en lo mes de Juliol en Aquest Lloch Agueren de Fer 12 Miquelets.

Del Dia 18 de Agost en tot lo Estiu ni la tardo no tinguerem Fransesos en Aquesta terra tinguerem un poch de repos la gen Anaban treballan y Areplegan la Vianda com eran Castanyas Blatdemoro y Vi tot lo Demes pogueren Sembrar ab Sosiego en aquest tems y ague mols pagamens y Gerona se ba fortificar mol.

En lo Mes de Nobembre los Fransesos Anaren a posar Seti a Rosas y lo Dia 5 ho lo Dia 6 de Desembre la guanyaren Apoderanse de la plasa y de la ponsella Se Deya que Feya tremolar la terra los Fransesos que Alli Mataren en Aquest Lloch tambe y Ageren de Anar a Somaten.

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 17

Pàgina 17

En lo mes de Desembre en Aquest Lloch de la Sellera Agueren de Fer 6 Miquelets.

Afinsara Abem parlat del Any 1808 y pues aquest Any es Acabat Rao Sera que parlem del Any 1809

en los primers dias de Aquest Any Vingue un Hordre que cada home Abia de pagar Mitja peseta Cada mes y los Caps de Casa Abian de pagar un poch mes y Aquest pago al Demanaban de quatra mesos Arera a la gen los Sebia Mol greu pero pagan ne Escaparen.

En lo Mes de Janer de Aquest Any 1809 Vingue hordre del General Redin y del General Lasan quese Abian de quintar los Fadrins per Soldats y ab Axo iague grans Raons Fresas y Albarots y noy Ague altre Remey sino eser quintats.

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 18

Pàgina 18

Lo Dia 8 de Febrer de dit Any 1809 Foren quintats los Fadrins la primera Vegada per quitarlos Vingueren 22 Soldats de Caball del Regimen de San Narsis de Fadrins de Aquest Lloch sen Varen portar 18 al Venir los Soldats de Caball Fou perque los Regidors los demanaren y de Axo se Agrabiaren mol la gen que Deyan mol mal dels Regidors y Un dia y Abia Raons Contra la Justisia y Contra als Richs y una tal Isidro Carreras que de motiu li Deyan an Sana Va dir que de Aber Vingut los Soldats perla quinta los Regidors Abian Agut de pagar 22 Duros y al gasta pero Axo los Regidors prou ho tenian Ven Secret los quintaren a plasa esen prens tot Lajuntamen ab las insignas posadas y la Major part dels Caps de Casa y al Senyor Sarista los Soldats

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 19

Pàgina 19

enrotllaren la plasa eren Regidors Andreu Becdeju pages y Tomas Anglasell tambe pages. Feya Llastima Veurer quan Sortia Un Fadri los seus pares Germans parens y Amichs tot era plorar de aquestos 18 Fadrins que Sortiren la primera Vegada ne tornaren mes de la Meytat lo Un per Cox la Altre per Trencat lo Altre perque tenia lo seu pare Vell y Baldat lo Altre per polls en Fi tots Feren les trasas que pogeren per escusarse de serbir pero Agueren de tornar a quintar Fins que tots 18 Foren Vons.

Llorens Vinyolas mon Germa tambe va exir en aquest primer sorteix pero perque va tenir u goll mol petit un epeno mol gros tambe el Varen pasar per innutil y Axis Va tornar grasias a Deu.

Lo Dia 17 de dit Mes de Febrer Tornaren a Sortejar la Segona Vegada per Complir lo numero dels 18 e la primera Vegada

 

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 20

Pàgina 20

La Segona Vegada que varen quintar va exir lo hereu del masuber de Rauricas y un fill den Rafel Rius que estaba a Can Sabench per moso y un moso de can ribas y un nebot nen nualart de las Serras y Venin an nualart y Ajuntanie ab los pares de Aquestos tres ab trasas y manyas tragueren hordre de tornar quintar quatra Fadrins per traurer ells los Llurs per los que Abian quedat ajudanlos los Llurs pares Feren gran quexa ab axo perque Veyan que Aquell hordre lo Abian tret ab trasas y mentidas y Sertificats Falsos y Axis ells Feren Veurer al Contrari y encare que tornaren a quintar per Cumplir lo hordre pero no tingue Valor la quinta los que Feren mes al Contra de Aquex hordre Foren Miquel Clos pages y Bonaventura mas Vidal y more y Domingo Casalprim que per sobre nom li Deyan lo hereu Frara.

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 21

Pàgina 21

Lo Dia 7 de Mars tornaren a quintar la tersera Vegada y ne baren quintar quatra pero no tingue Valor la quinta Fou per causa de la deligensias que Feren Conforme ja sea explicat en la plana Atras.

Lo Dia 26 de Mars en Aquest Lloch de la Sellera Anaren a Somaten per hordre de Gerona Ana dit Somaten en los Llochs de grions y de gasarans y Varen anar 12 homes

Lo Dia de Abril los Fransesos se Apoderaren de la Siutat de Vich

Apoderats que Foren de la Siutat de Vich partiren ab una Armada y prengueren el Cami de Roda y lasquirol pasaren a Coll Sacabra Feren nit al pla de la Salut y lo endema dia 25 de Abril Baxaren a St Feliu y alla Cremaren moltas Casas y loego prengeren el Cami de las Ansias y Sant Aniol y Anaren a Fer nit al Coll del Frexer y de Alli sen Anaren a Figueras.

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 22

Pàgina 22

Lo Dia 3 de Matx que era un Dimecres estan la gen de Amer ab Repos y ab lo Comers del Mercat Vingue de Figueras una Armada de Fransesos y Vingueren de Sant gurgori del pla y pasaren per la Costa de Vall Segura y las Serras y Sant Climen Arribaren Amer Cerca 7 horas de la tarde y quan los de Amer lo saberen ja ells eren ala Vora de la Riera pero Llastima la mes gran la gen mols se espantaren y Sens poder traurer res de Casa Agueren de Fugir Axis com pogueren y per Major treball de la gen Aquella nit ba plourer Mol enfi los Fransesos pasaren la nit Amer y a Sant Climen no Deixaren Cap Casa Sense Regonexer lo Endema Cremaren Cotra Casas y prengueren el Cami de las planas y San Feliu pujaren a la Salut y Aixis Sen tornaren a Vich Amer y baren Atrapar alguns que

Llibre de llorenç Vinyoles / Pàgina 23

Pàgina 23

no Fugiren pero prou sen penadiren que tots pensaban morir aquella nit atots los Cumpusaren ab Diners anal Conomu que tambe si queda nos Deya quan ague de pagar pero totom Aseguraba que abia Agut de traurer gran pilo de Moneda per quedarse Alli Viu y Encare al general Dormia a Casa Seba Altremen li Aguera anat mes mal

A Don Joan Alba que era un monjo ague de pagar 60 @ An Muleras y la Seba Dona Agueren de pagar entre tots Dos 360 @ la Dona den Banet Vila Botiguer 120 @ y Axis tots los Altres segons lo quels Conexian Richs Lo Endema quan Foren Fora Jo Joan Vinyolas escriba de Aquest Llibre tambe y bas Anar Amer pero feya plorar de Veurer los Cases de Aquella Vila que tots eren Bruts de grana Caps de Betia trosos de Carn Roba Vi y tot lo que trobaren bo ho tiraren defora y al Bestia tot lo Mataren

Llibre de Llorens Vinyoles / Pàgina 24

Pàgina 24

Lo Dia 6 de Matx la Armada Fransesa que sabia al Empurda ba Aribar al pon Major Benia per Asediar Gerona y se Estigue Alguns Dias a Seria y Dumeny y San gurgori Antes no ba pasar el Riu de ter

Parti de la Siutat de Vich la Armada Fransesa y prengue el Cami Des pinelbas y lo Dia 14 de Matx Arribaren a la Vila de Sant ilari y Alli Feceren nit y lendema Baxaren alas Esposas y Dret Etanyol y Bilublarex Matan y Roban tot quan podian y Ariban al Lloc de Salt Alla pasaren ter se Comunicaren ab los Altres que ja los Esperaban

Lo Dia 14 de Dit Mes Aquesta Matexa Armada torna pujar per lo Matex Cami quesea Dit en Aquest Dia Feren Moltas presas de Betia y gen y a San Marti mataren lamu de Can Riera de Ball

 

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 25

Pàgina 25

Lo Dia 23 de Dit Mes torna Baxar la Matexa Armada Fransesa de la Siutat de Vich tambe Feu nit a Sant ilari y lo endema dia 24 Marxaren dret alas Esposas y ala nit pararen tendas al pla de Salt y Comensaren de Rotllar Gerona en Aquest Dia quan Baxaban y Baren Anar un 4 o 5 sens homes a Somaten y se Amagaren per las Bagas y Serats que iabia entre lostal del Mal Cuÿnat Fins al Roscay y Alli los feren gran Foch y ni Mataren Mols y los perseguiren fins Baix a San Marti y Alli los Dexaren perque era Bespre Aquest Somaten lo Formaren los Llochs Circumbeins y com sea Dit eren 4 o 5 sents quan foren Bax a San Marti eren mes de 10 sens homes en Aquest Dia Alli prop de Roscay trabasaren una Cuxa a isidra Careras que de motiu li Deyan en Sana y Bax prop lostal de San Marti Feriren de un Bras a Llorens Vinyolas mon germa pero nol trebasaren

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 26

Pàgina 26

Sense lo que seu Dit Encara tornaren Baxar mes Fransesos de la Siutat de vich

Lo Dia 27 de Dit mes de Matx Feren nit a Sant ilari lo endema prengueren al Cami de las Esposas y Alli se Aturaren y los del pla de Gerona pujaren a Sant marti y prengueren al Carec que Baxaban los de Vich y Loego sen tornaren per ball y los que Abian Baxat Lo Endema sen tornaren ala Siutat Vich

Aquest Cami que Feya la Armada Fransesa de pasar a San Feliu y Amer y tantas Vegadas a Sant ilari era que portaban lo tresor que Abian Robat al Balles y ala plana de Vich y per Altres teras y lo pasaban a Fransa pasaban per Aquestos Camins perque la Caratera de Marina y la de hostalrich totas eran espatlladas y per la Mar noy gosaban pasar per por del ingles que tambe los Feya gran guera y per Axo tenian tan treball per Aquestos Camins

 

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 27

Pàgina 27

Lo Dia 4 de Juny tornarfen Baxar los Fransesos de Siutat De Vich per lo Cami de Sant ilari y quan Foren alas Esposas Los del pla de Gerona los anaren a Resebir y Alli prengueren las Cargas que Abian Baxat y Axis sen tornaren los Uns a Gerona y Altres a Vich

Lo Dia 17 de Juny de Dit Any 1809 La Armada Francesa ba fer nit a Sant ilari que Baxaban de la Siutat de Vich que ja la Abian Desamparada Sens Aberi quedat Cap Franses sino los malals que Dexaren Segons Judisi de la gen no Baxaban 17 o 18 Mil homes posats que Foren a Sant ilari pararen Acampamen al pla del padro y Alli Estigueren fins lo Di 21 que marxaren pero Una part de Aquesta mateixa Armada lo mateix dia 17 Baxaren Dret a Santa Coloma y dret al Lloch de

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 28

Pàgina 28

Riudarenas y al Lloch de Masanet y Aribaren fins a Sant feliu de Mar matan a mols y Creman Moltas Cas y lo dia 21 la altra part de Armada que Abia quedat al pla del padro Baxaren alas esposas pararen Cam al Castell de Brunyola y alli se Estigueren mols Dias

Lo Dia 23 de Dit Mes de Juny en Aquest Lloch de la Sellera y Ague fran Albarot perque los Fransesos Aribaren Fins a Can Mas de Angles y Casaren y Robaren tot al pla de Ball pero Angles noy Aribaren

Enaquest Dia 23 Jo Joan Vinyolas Escriba de Aquest Llibre Bas Fer Anar la Dona y un noy que tenia al Lloch de oso perque de espan Abia Replegada malaltia y per Axo y poer los Albarots tant gran que iabia Los bas fer anar a Dit Lloch perque no Fosen Agafats del Fransesos

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 29

Pàgina 29

Lo Dia 29 de Dit Mes de Juny Los Fransesos tornaren Angles y baren Venir Del Acampamen de Bruñola y Aribaren y Caregaren mol Vi y al Bestia que trobaren y Daren estar tres o quatra horas y Sen tornaren al Llur Acampamen

Los Espans treballs y Miserias y Moltas morts de personas y Bestia que an Causat los Malbats Fransesos no te Comparasio perque lo gran numero de gen que se perde no sepot Contar tenin Jo la Dona al Lloch de Oso tots los Dias Anaba ho Venia per portar Cosas Com Eran Medisinas pa y Vi Moltas Altres cosas pero si tu Llegidor de Aquest Llibre Agueses Vist lo que Jo Vas Beurer sert te Aguera Fet plorar moltas Vegadas perque com Dich Anan Jo per Aquell Cami de Oso en Una part trobaba una Dona ab tres o quatra Criaturas ploran y gemegan sens

 

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 30

Pàgina 30

Algun Consol sino de Deu en altra part trobaba un home ab la Dona y Criaturas en Altra part trobaba que Menaban Mol Bestia y Jo los preguntaba de hon Sou Bona Dona Responia per Exsemple som de Bilubi los Fransesos me han mort el meu home y som quedada Desamparada ab estas quatra Criaturas que totas ploran de talen en Altra part preguntaba de hon Sou Bon home y Responia per Exsemple son de Salitja los Malbats Fransesos nos ho an prestot y Fugin barem Escapar y ara nos an pres tan Com teniam acasa e Som quedats Sensa Vianda ni Diners no tenim Altre Consol Sino plorar y de Aquesta Manera pasaba al Cami de Oso tots los Dias de Manera que per Espay de Mols Dias en totas pars del Cami Se trobaba gen Espatriada lo Un Deya ami Me an Cremada la Casa lo Altre ami me an

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 31

Pàgina 31

pres tot al Bestia lo altre ami me an Mort al Meu home lo altre ami me an Morta la Mare lo Altre li Abian Mort al pare Altres que Deiyen Nosaltres denits Aguerem de Fugir tots lo un per una part lo Altre per Unaltre sense poder fer Seguir Bestia ni diners y Ara no Sabem haon An Anat los Altres en Fi tots ab Moltas Llagrimas en los Ulls ploraban y Contaban la Llur Desgrasia y Mala Fortuna que los Abia pasat.

Lo Dia 11 de Juliol tornaren los Fransesos ala Vila de Angles y Baen Venir del Castell de Bruñola que alli tenian Cam parat en Aquest Dia tambe entraren al terma de la Sellera pero no Aribaren Sino ala Casa Anomenada el Mas Tofaner y per Sobre nom Can

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 32

Pàgina 32

Vinyolas y de Aqui no pasaren mes Aban sino que sen tornaren a Bruñola

En Aquest Mes de Juliol los Fransesos 5 Vegadas ala Vila de Angles Baren Venir sense Aribar ala Sellera

Sabras tu Llegidor de Aquest Llibre que la Sellera y Angles de Aquesta part de Mols Anys no an tinguda pau ni Concordia Universal sempre Aquestos dos Llochs an estat ab Barallas y Raons y per Axo sempre se an portat Una Espesia de quimera ho Enbidia que sempre Agueran Volgut Beurer pasar Algun treball lo Un al Altre y per Axo quan los Fransesos Venian Angles tantas Vegadas y no Venian ala Sellera los Causaba Casi atots Atmirasio y Mols Cada Vegada que Venian Estaban dien

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 33

Pàgina 33

Dema Ariberan ala Sellera Altres se Enraonaban dien quin Cas es Aquest que esen la Sellera tan Deprop no Bulgan Aribari quant ells Fugian a Oso quant Aribaban alla ho be per al Cami trobaban algun home ho Alguna Dona y Aquell home ho Dona los preguntaban aon son los Fransesos Responian tot Fort Abuy son Anats ala Sellera y sinoy son Se Sab de Sert que Abuy y Volan Anar Aquestas y Altres Reons Feian Mols de Angles quan los Fransesos Venian si Algu los preguntaba de ells y Axo ho Deyan per lo gran desitx que tenian que Aribasen en Aquesta Sellera pero per Voler de Deu y dels Sants Fins Ara no An Vingut y Ajudan las Animas y San Narsis tenim Fiansas que no Vindran Plasia Deu que Axis Sia Amen

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 34

Pàgina 34

Lo Dia 4 de Agost Los Fransesos Vingueren ala Vila de Angles A parar Cam y la Gen de la Sellera quan Varen Veurer las Tendas paradas tots se Espantaban pensan que Volian estari Mol tems y tambe pensaban que Cada Dia Serian ala Sellera a Roba pero grasias a Deu lo Dia 7 Marxaren tots Sense Aber Vingut en Aquesta Sellera Cosa que Atmira a Molta Gen y alos de Angles los Causa gran Malissia

Lo Dia 20 de Agost pasaren en Aquest Lloch Los Micalets de talarn eren 800 tots eren Bona Gen Feren Ranxo qui y tot seguit Marxaren

 

Llibre dse Llorenç Vinyoles / Pàgina 35

Pàgina 35

Lo Dia 1 de Setembre ba pasar en aquest Lloch Un Conboy de Matxos Caregats que Anaban per entrar a Gerona que si patia gran Fam per Causa dels Fransesos que la tenian Enrotllada en Aquest Conboy y Abia 1200 Matxos Caregats de pa y Vi y Ayguarden sense Altres tans Bagatges que portaban Monasions y Altres Cosas los Acompanyaban 11 Mil Soldats y tots Entraren a Gerona Sense ningun inpedimen dels Fransesos

Lo Dia 2(5) de Setembre tambe pasaren 7 Mil Soldats benian de Sant ilari baren Fer Ranxo aqui y sen Anaren a mer al Ranxo lo Baren Coure ala Vila y per Menjarlo lo portaren al Riera de Ter.

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 36

Pàgina 36

Lo Dia 21 de Setembre tornaren pasa 15 Mil Soldats que Venian de Amer y Anaren per Santa Coloma dret hostal Rich

Cada Vegada que pasaban tans Soldats peraqui ala nit ab Caretas y Arbres que tallaban Feian guarnir pas per pasar al ter.

Lo Dia 1 de Octubre Los Fransesos tornaren Angles y tambe entraren al pla de la Sellera en Aquest dia Aribaren Fins ala Creu de Madona tota la gen Crebia que Aquell Dia entrarian ala Sellera pero Comensan ala Serra de palou y al quinta de pujaspra y

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 37

Pàgina 37

Can panella lo Aulet den Sabench las Aulinas den Coll al quinta de Becdeju y al Jofre den Busquets per totas Aquestas parts los Feren gran Foch y entre Ferlos Foch y Al Voler de Deu y Ajuda dels Sans no Aribaren ala Sellera.

Lo Dia 5 de Dit Mes de Octubre tornaren los Fransesos al pla de la Sellera del Matex Modo que sea Dit del Dia 1 y tampoc no entraren ala Sellera.

Lo Dia 10 de Dit Octubre tornaren los Fransesos al pla de la Sellera del Matex modo quesea Dit del Dia 1 pero Valgam Deu si tu Llegidor de Aquest Llibre Agueres Vist y Sentit el Foch que feren los de Aquest Lloch y al Crit que

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 38

Pàgina 38

iabia Sert te Serias Espantat y Entre al Foch que los Feren y Voler de Deu y Ajuda del Sans y delas Animas del purgatori tampoch no Aribaren ala Vila grasias a Deu.

Tu Llegidor de Aquest Llibre ja tindras presen que en la plana 32 y 33 te bas Dir que los de Angles tenian malisia perque los Fransesos no Venian ala Sellera Ara te Dich que si tu Aquestas tres Vegada que Aribaren en Aquest pla los Agueres Sentits Sert te Aguera Fet Riurer de Una part pero de altre part te Aguera Fet pendre gran Malisia Cada Vegada que ells Fugian de Angles sempre ne Venian Alguns ala Sellera y quan pasaba

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 39

Pàgina 39

Aqui lo Un Deya Abuy si que bindran Ala Sellera lo Altre Deya poble Sellera Com te posaran Abuy los Fransesos Aquestas y Altres Reons Feyan mols de Angles quan pasaban Aqui que Fugien y lo Dia 10 de Octubre que los Fransesos Aribaren ala Creu de Madona Aquial a San peregri jabia Un home que li Deyan an Barata y quant Ell los Miraba tan Deprop ab Una Cara Mol Alegre estaba Dient no Vos Val Cridar ni Ferlos Foch ni tampoch Vos Valdra Vostre San narsis ni las Animas del purgatori que tanta Fiansa Vosaltres ne Feu res de Axo nous Valdra sino que Abuy Sereu Destrosats per los Fransesos pero

Llibre de Llorenç Vinyoles / Pàgina 40

Pàgina 40

Ells no Aribaren grasias a Deu y quant los de Angles Varen Beurer que ja Reculaban sense Aribar aqui ala Vila atots los Causaba gran Atmirasio y talvegada Malisia y alas hores Deyan

Llibre de llorenç Vinyoles / Pàgina 41

Pàgina 41

(Aqui s’acaba el llibre)

 

Segurament la lectura d'aquest dietari no us haurà deixat indiferents, sobretot les darreres pàgines on descriu de primera mà la crueltat d'una situació que avui ens sembla llunyana, però que s'ha anat repetint al llarg de la història i encara la podem veure en d'altres indrets de la terra.

Sobre aquest document ens queden encara moltes preguntes per respondre: Qui eren en Llorenç i en Joan Vinyoles?; d'on venien?; en quin indret de la Cellera els podem ubicar?; perquè el llibre és d'en Llorenç Vinyoles però el que l'escriu és el seu germà Joan?; perquè el llibre s'acaba tant sobtadament?, tingué a veure la defunció d'algun dels Vinyoles a l'important brot de pesta bubònica que hi hagué a la Cellera del maig de 1809 al febrer de 1810?.....

Bibliografia:
"Catalunya i l'Imperi Napoleònic", de Joan Mercader i Riba
"Guerra napoleònica a Catalunya (1808-1814) Estudis i documents", a cura de Matias Remisa
"Història de Catalunya", de Ferran Soldevila
"L'economia del set-cents a les comarques gironines", de Francesc Ferrer i Gironès

© Portal Gironí d'Història i Genealogia (www.portalgironi.cat )

Jesús Bohigas